A MIA TRAZA DE PREXINAR

A MIA TRAZA DE PREXINAR http://omioblog.nireblog.com Wed, 10 Feb 2010 10:55:21 +0100 A MIA TRAZA DE PREXINAR http://static.nireblog.com/imagenes/logo.png http://omioblog.nireblog.com http://nireblog.com El català, llengua d'Aragó? http://omioblog.nireblog.com/post/2010/01/24/el-catala-llengua-darago http://omioblog.nireblog.com/post/2010/01/24/el-catala-llengua-darago No ehtoi zeguro deké ze pretende azè kon ehta Lai de Luengas, pero tó lo relazionao kon eya eh, komo ménimo, zohpexoza. Kuando z'abla'e katalán, debío ar panorama polítiko ahtuá, paeze komo ze noh biene a la mente'r "nazionalihmo ehpanzionihta loh Paízeh Katalaneh". Eh interezante bè, en ehtoh kazoh, komo z'intenta moihikà la raliá tan zolo kon kanbià argunah palabrah. Buhkando inhormazión zobre ehte proyehto (¿kuánto tienpo yeba ziendo un proyehto?) m'enkuentro una notizia, ya un poko antigua, de l'ABC, en la kuá ze dize: Aragón tiene su propia lengua catalana. Ai diferenteh lenguah katalanah? Tóh konozemoh lo k'okurre kon er balenziano pero ara rezurta ke n'Aragón z'abla una lengua katalana (katalán d'Aragón) i no una bariedá la lengua ar parezè. La kuhtión eh por qué z'abla tanto'er katalán i apenah z'abla'e l'aragonéh, k'eh l'otra lengua ke ze ba a azè ohiziá. Por ké? Mu házi. Zupone un pobrema l'exo l'ezihtenzia'er pan-katalanihmo k'introúze dentro'er mapa loh Paízeh Katalaneh (Polítiko, no linguíhtiko) la parte ehte d'Aragón. Zin enbargo, l'aragonéh eh una lengua ke zolo z'abla n'Aragón pò lo ke no plantea dengún pobrema.

Ehto plantea el zigiente interogante: Ze ban a perdè lah barieaeh linguíhtikah komo'r anzotano, or xezo o'r benahkéh? Ehto me rekuerda a la krezión l'Euskaltzaindia i de l'euskara batua. Ya naide abla bihkaíno, gipuhkoano o alabéh, tóh abaln euskara batua. Ehtá klaro k'eh un progrezo, pueh anteh, hente de bayeh lehanoh entre zí no z'entendía i ara zí ke z'entiende. L'unión aze la huerza azín ke tié menoh pozibilidáeh de perder-ze ehta lengua. Zupongo k'oukurrirá lo mehmo kon l'aragonéh n'ehte kazo. Eh bueno? Eh malo? Yo kreo ke tié zuh proh i zuh kontrah, komo kazi tó n'ehta bía. Kreo ke ze bería azè una barieá standart pa' tó Aragón, no zólo pa' lah zonah ande z'abla ahtuarmente i dehpuéh kreà una Akaemia propia la lengua katalana n'Aragón. K'eh katalán, d'ezo no kabe la menó dúa, pero k'ezo no zea una ehkuza pa' teoríah nazionalihtah.

Ehta Lei tanpoko ohizializa lah lenguah tal i komo lo ehtán en Galizia o'n KAtalunya, por ehenplo, aze ke zu ehtudio zea boluntario.

Pero, a hin'e kuentah el pobrema eh ke no z'a dehao ahtuá a loh linguihtah, ke zon kieneh tendrían k'abè partizipao en la kreazión d'ehta lei.

]]> Sun, 24 Jan 2010 12:43:34 +0100 Krizih http://omioblog.nireblog.com/post/2010/01/06/krizih http://omioblog.nireblog.com/post/2010/01/06/krizih La palabra ke máh z'ahkuxao ehte anyo ke emoh terminao eh, zin ninguna dúa, krizih. La krizih ekonómika, ke debío a la globalizazión a ahehtao a tó'r mundo, a ehtao'n boka'e tóh. Ara paeze ke loh paízeh uropeoh ehtán zaliendo. Tó menoh Ehpanya. Pa' barià, bamoh pó detráh loh uropeoh ziempre. Pero no eh la krizih ekonómika zobre lo ke kiero ablà akí, zino zobre la krizih eukatiba i de baloreh ke biene zufriendo Ehpanya dehde ya bahtante tiempo.

La krizih eukatiba no eh ningún mihterio. Er frakazo ehkolá eh una raliá la zozieá ehpanyola. I no eh ke loh ninyoh zean menoh intelihenteh k'aze una dékaa o aze doh, zino ke ehtán peó kriaoh entre otrah kozah. Er rehpeto ke ze tenía ar profezó z'a perdío i ehpero ke no zea pa' ziempre. Anteh, kuando un profezó te reganyaba, ar yegà a kaza tuh padreh te reganyaban, ara loh padreh ban ar kolehio a reganyà ar profezó. ¿Ké lóhika eh ehta? ¿La zobreproterzión loh ihoh? I ezo pó no ablà'e rezurtaoh akaémikoh. L'anyo pazao tan zólo Méhiko i Portugá noh zuperaban en frakazo ehkolá anke, ezo zí, tenemoh munxoh uniberzitarioh, Zi yegan a l'uniberziá, klaro. Pero no bayamoh tan rápido. Kabe dehtakà tamién la farta d'un moelo komún pa' tó'r paíh. Zí. Manke rezurte dihízi'e kreè, loh ninyoh kahteyanoh i loh gayegoh, loh katalaneh i loh kanarioh, no ehtudian lo mehmo. Loh libroh kambian l'ihtoria i la hografía kon términoh komo Païssos Catalans, Euskal Herria i er huego'e palabrah komo rehión, nazión, paíh o ehtao. Tamién eh de dehtakà l'impozizión'e la lengua rehioná'n detrimento'er kahteyano. No zeré yo kien pía ke l'eukazión zea zólo'n kahteyano, pero tampoko zolo'n la lengua rehioná. Er bilinguihmo eh rikeza i ziempre eh mehón ablà doh lenguah k'una, tanta máh kuando una d'ezah eh la zegunda lengua máh ablá'er mundo (er kahteyano ya a zuperao a l'ingléh). I ezo en kuanto ar zihtema eukatibo.

Zi keremoh ablà'e loh baloreh, la berguenza ke ze ziente eh ya indehkrihtible. La horma'e diberti-ze loh hóbeneh a kambiao munxo, i no prezizamente pa' mehón. Ara z'aze'r konozío "boteyón", en er kuá mileh'e hóbeneh ze reúnen pa'... bebè arkó bázikamente. En l'ahtualiá, zi no bebeh arkó, no te puéh relazionà kon la hente. Pero lo preokupante no eh zólo ezo, eh l'eá d'inizazión eh ká beh máh temprana (12 o 13 anyoh) i también eh prokupante l'exo'e ke mehklan l'arkó kon otrah zuhtanziah taleh komo'r tabako i otrah drogah. Eza eh la prenzipá diberzión'e loh hçobeneh en l'ahtualiá. La berdá eh ke, ar menoh, ze pué bè argo pozitibo, manke no zea gran koza. I ehto eh l'exo'e ke loh hóbeneh ze abn a parkeh i otroh lugareh. No eh ya tan nezezario'r pagà'n un pub, ká uno ze pone lo ke kiere. Er pobrema eh ke z'aze uzo'e l'arkó i otrah zuhtanziah. Otro pobrema eh tamién er zezo. Pareze ke l'úniko k'importa eh er plazé immeiato i punto. La Hunta d'Ehtremaúra, kon zu kampanya "El placer está en tus manos", k'era un tayé p'aprendè a mahturbar-ze, hue aplaudía pó la Hunta d'Andaluzía I ezo eh zólo uno'e loh ehkándaloh k'abío. No ze homenta ni la kahtiá ni er rehpeto a uno mehmo ni a la pareha. Por ezo, kampanyah komo la'e l'ahtinenzia denominá komo Silver Ring Thing kreo ke zon biembeníah.

Pero la farta'e rehpeto tamién inkumbe a loh pareh kieneh reziben agrezioneh'e zuh propioh ihoh.

Ai k'ablà'e krizih zí, pero'e toa la krizih zoziá k'ai ara mehmo aparte la tan konozía krizih ekonómika. I eh ke'e tóh depende k'aya una mehora'n nuehtro paíh, ke buena farta l'aze.

]]> Wed, 06 Jan 2010 15:41:46 +0100 Nuebo anyo http://omioblog.nireblog.com/post/2010/01/04/nuebo-anyo http://omioblog.nireblog.com/post/2010/01/04/nuebo-anyo Yega un nuebo anyo. La primera dékaa d'ehte ziglo ehta yegando a zu hin i noh toka azè un ezamen'e kozenzia a tóh nozotroh. Ehperemoh k'ehte anyo zea gueno. Felih anyo 2010 a tóh.

]]> Mon, 04 Jan 2010 14:21:19 +0100 Fin la Guiki murziana? http://omioblog.nireblog.com/post/2009/10/18/fin-la-guiki-murziana http://omioblog.nireblog.com/post/2009/10/18/fin-la-guiki-murziana Aze ya munxo tiempo ke no z'eíta'n la Guiki Murziana. Ké paza? Loh prenzipaleh utoreh ya z'an kanzao'e grità kontra la paré. Trah yegà a loh 1143 artíkuloh, ehta Guikia a dehao de hunzionà. La berdá eh ke tenía pokoh uzuarioh pero era una luh pa'r murziano, ziendo la prenzipá (pó no dezì l'únika) huente d'inhormazión n'ehta lengua. Pero paize ke ba a pazà bahtahte tiempo ahta ke guerba a hunzionà, zi eh ke lo aze.

]]> Sun, 18 Oct 2009 16:06:25 +0100 Nueba portá'n la Guiki Andalú http://omioblog.nireblog.com/post/2009/09/13/nueba-portan-la-guiki-andala http://omioblog.nireblog.com/post/2009/09/13/nueba-portan-la-guiki-andala

La Guiki Andalú tié nueba portá. Debío a ke l'anterió ya abía keao argo antikuá, z'a prozeío a kreà una nueba ke no difiriera munxo'e zu prezezora, póh mantiene aún er dizenyo la parte zuperió y er dibuho'er marhen zuperió ihkierdo. La nueba portá eh máh ordená ke l'anterió y eh er nuebo labao'e kara d'ehta Guiki pa'r nuebo kurzo ke ba a komenzá, en er kuá ze ponen lah ehpehtatibah en poè tenè una mehón Guikia'n andalú. Kon 3547 artíkuloh, ze zituaría'n er puehto 128 en la lihta'e toah lah Guikipediah, entre la Guikipedia'n árabe ehizio y la Guikipedia'n normando.

]]> Sun, 13 Sep 2009 16:20:09 +0100 Raitin Jamiekan Di Jamiekan Wie http://omioblog.nireblog.com/post/2009/09/13/raitin-jamiekan-di-jamiekan-wie http://omioblog.nireblog.com/post/2009/09/13/raitin-jamiekan-di-jamiekan-wie

Nikeisha Dawkins kanta Raitin Jamiekan Di Jamiekan Wie, k'ehtá a habò l'enpleo la lengua hamaikana'n lugà l'inglèh'n Hamaika. Ze pué enkontrà una Güiki'n hamaikano y páhinah en ehta lengua komo Jumieka langwij o Jamaican Language Unit

Comments

]]> Sun, 13 Sep 2009 16:07:08 +0100 Aprobá la Biquipédia http://omioblog.nireblog.com/post/2009/08/14/aproba-la-biquipadia http://omioblog.nireblog.com/post/2009/08/14/aproba-la-biquipadia

Ar finá z'a aprobao la Biquipédia!!! La Wikipedia en mirandéh, la Biquipédia, a zío aprobá trah munxoh mezeh d'ehpera por parte zuh utoreh (entre loh ke m'enkuentro yo mihmo). Ahtuarmente tié 148 artíkuloh pero eh un gran pazo pa' ke'r mirandéh tenga máh prezenzia'n la Ré. Er tronko'e lenguah ahtur-leonéh ya ehtá kazi pò kompleto reprezentao'n la Wikipedia (ahturiano, leonéh, ehtrmenyo y mirandéh, tan zólo farta'r kántabro). La máh hamoza enziklopedia'er mundo ya tié zu berzión mirandeza y dehde akí pío aryúa a tó'r mundo ke kiera kolaborà.

]]> Fri, 14 Aug 2009 09:17:08 +0100 Naze la Llionpedia http://omioblog.nireblog.com/post/2009/07/23/naze-la-llionpedia http://omioblog.nireblog.com/post/2009/07/23/naze-la-llionpedia

Llionpedia

Ehtaba nabegando pò la ré y m'e enkontrao la zigiente páhina gué yamá Llionpedia. Ehtá bazá'n la Wikipedia y z'ehkribe'n lengua leoneza. L'a iniziao la Konzehería Kurtura la ziudá León en l'anyo 2009 y ya kuenta kon 2.391 artíkuloh. Er primè artíkulo hue Dreichos Humanos, eitao l'onze hunio 2009. L'iniziatiba hue prezentá pò'r Konzehero Kurtura Leoneza Abel Pardo er 30 hunio 2009 y tó'r mundo pué ayuà a k'aya máh artíkuloh en ehta lengua.

Dehde ehte bloh z'anima a kolaborà pa' ke no ze pierda ehta importante lengua perteneziente ar patrimonio mundiá.

¡Felizitazioneh a tóh loh leonezeh!

]]> Thu, 23 Jul 2009 11:32:52 +0100 Ezámeneh http://omioblog.nireblog.com/post/2009/05/08/ezameneh http://omioblog.nireblog.com/post/2009/05/08/ezameneh Oi me ziento un tanto filófozo y m'e dixo. Me biá ponè a ehkribì argo, en andalú pò zupuehto. La berdá eh ke m'a paezío bè pò la ré arguna k¡otra páhina'n la kuá z'abla zobre lohtrabahoh loh alumnoh d'oi'n día, ke ziempre bienen'er mehmo lao: la Guikipeia. La berdá eh k'ara mehmo, l'eukazión no eh k'ehté mu bien, manke tampoko ehtá má'er tó. Zi bien ai kozah ke zon mu pero ke mu mehorableh. Por ehemplo, er zihtema 'en zí. ¿Pa' ke z'eduka a loh hóbeneh oi'n día? Kon tó ehte royo'er Plan Bolonia, z'abla munxo la pribatizazión y zobre tó, de la zubordinazión (o adahtazión, zegún er bando ke lo diga) de l'ehkuela a l'Uniberziá.Pero no ai k'ir-ze tan lehoh. Bahta kon bè una klaze zekundaria'e kuarkiè inhtituto d'Ehpanya. Loh xikoh ya no ehtudian pò plazè, pò'r mero exo d'aprendè. Ara z'ehtudia porke t'obligan y zi ehtudiah y ereh gueno'n eyo, ereh un empoyón y te konbierteh en oheto burlah'er rehto tuh kompanyeroh. Y ezo k'ereh el'úniko k'aze lah kozah bien pero gueno. Enzima z'ehtudia pa' loh ezámeneh, no pa'prendè.

Otro tema ke me apeze importante eh el'ehtudio lah lenguah. Komo no podía zè menoh. En Andaluzía z'ehtudia'r libro kahteyano'n andalú. Klaro, kuando yega'r momento d'ehplikà'r zezeo y er "seseo" ai un pekenyo pobrema. A bè kéze dize a loh xikiyoh. Ni una menzión ar mozárabe. Pa' ké. L'andalú biene'er kahteyano y punto. Zigiente tema. Yo digo k'ehté'n kontra d'ehta teoría o ke l'apoye, pero kreo k'ai ke tenè'n kuenta er pazao mozárabe y árabe ke tubo Andaluzía.

Tamién eh interezante'r tema'r laizihmo. Kio dezì kon eyo k'Andaluzía a tenío un huerte pazao katóliko (y prezente). Ezo no ze pué ohbià'n l'eukazión. No eh "imponè" komo dizen argunoh, zino trahmitìlo ke z'a mamao'nAndaluzía dehde ziempre. No digo ke loh ninyoh tengan ke zalì'e l'ehkuela ziendo "zuper-katólikoh", tan zolo ke deben konozè er katolizihmo por la reperkuzión k'a tenío'n Andaluzía.

]]> Fri, 08 May 2009 19:46:23 +0100 Penzamientoh http://omioblog.nireblog.com/post/2009/04/29/penzamientoh http://omioblog.nireblog.com/post/2009/04/29/penzamientoh Dehpuéh de munxo tiempo zin ehkribì, me pazo por akí pa' yenà un poko ehte bloh. Lah kozah kambian, kambian zin ke te deh kuenta. Te dah la buerta y beh kómo una lengua z'a muerto. Dah un pazo, lebantah er pie y beh otra lengua, la kuá akabah de pizà zin kerè. Mirah a otrah prezonah y beh ke no tién lengua, ze l'an kortao y leh an puehto otra, la kuá an kozío má kon un ilo yerro. Ai argunoh ke azehtan eza realiá zin máh, intentando ablà komo puén, otroh yoran porke exan de menoh zu lengua y no la puén rekuperà pero ai otroh ke, no konhormeh kon lo ke leh a pazao, intentan kozer-ze aún máh zu nueba lengua, ze ziente mu orguyozoh d'eya a pezà de no dominarl-la bien y enzima, kieren kortà la lengua a otroh y kozerl-leh otra komo la zuya. ero eh ke tamién, a loh ablanteh ke kean de zu antigua lengua, leh martratan y leh kieren dehtruì.

Pero una lengua pué morì'e munxah hormah. Pué ke tarde poko, o ke tarde munxo. Kuando una palabra ze deha d'uzà, una lengua ehtá perdiendo bía, kuando una palabra autóhtona ze zuhtituye por otra ehtranhera, la lengua ehtá perdiendo bía, y d'ezo no moh damoh kuenta y eh un grabe pobrema. Pero ké le bamoh a azè. Ze moh kaen lah palabrah y zemoh mu bagoh pa' rekorherl-lah, eh mehón k¡otroh moh den una nueba.

PEro er pobrema eh ke moh daremoh kuenta maziao tarde'e tó ehto y kuando keramoh ablà, ze moh aparezerá'n la mente la pregunta ehta'e ¿kómo ze dezía ezo kera...? Y no enkontraremoh la palabra porke, ziemplemente, no ezihtirá en nuehtro dizionario, ke zerá tan pekeño komo er mundo'n er ke bibiremoh.

Comments

]]> Wed, 29 Apr 2009 20:46:05 +0100 Katilinaria 1:1 http://omioblog.nireblog.com/post/2009/02/22/katilinaria-11 http://omioblog.nireblog.com/post/2009/02/22/katilinaria-11 1. ¿Ahta kuando, Katilina, ah d'abuzà'e nuehtra pazenzia? ¿Kúando noh beremoh libreh'e tuh zeiziozoh intentoh? ¿A k'ehtremoh z'arrohará tu dezenfrená udazia? ¿No t'arredran ni la nohturna guardia'er Palatino, ni la bihilanzia'n la ziudá, ni l'alarma'er pueblo, ni l'akuerdo'e tóh loh ombreh onraoh, ni ehte protehízimo lugà ande'r Zenao ze reúne, ni lah miráh y zemblanteh'e tóh loh zenaoreh? ¿No komprendeh ke tuh dezihnioh ehtán dehkubiertoh? ¿No beh tu konhurazión frakazá pò konozerl-la ya tóh?¿Imahinah k'arguno nozotroh ihnora lo k'ah exo anoxe y anteh d'anoxe; ánde ehtubih-te; a kiéneh kombokah-te y ké rezorbih-te? ¡Ó tiempoh! ¿Ó kohtumbreh! ¡Er Zenao zabe ehto, lo be'r kónzu, y, zin dembargo, Katilina bibe! ¿Ké digo bibe? Ahta biene ar Zenao y toma parte'n zuh akuerdoh, mientrah kon la mirá anota loh ke de nozotroh dezihna a la muerte. ¡Y nozotroh, baroneh huerteh, kreemoh zatihfazè a la Repúblika pre-biniendo lah konzekuenziah'e zu hurò y de zu ehpá! A tiempo, Katilina, ke por orden'er kónzu debih-te zè ayebao ar zuplizio pa' zufrì la mehma zuerte ke kontra tóh nozotroh, tamién dehde aze tiempo, makinah.

]]> Sun, 22 Feb 2009 11:47:25 +0100 Er poema l'Aniyo http://omioblog.nireblog.com/post/2009/02/20/er-poema-laniyo http://omioblog.nireblog.com/post/2009/02/20/er-poema-laniyo Treh Aniyoh pa' loh Reyeh Erfoh baho'r zielo.

Ziete pa' loh Zenyoreh Enanoh en palazioh de piedra.

Nuebe pa' loh Ombreh Mortaleh kondenaoh a morì.

Uno pa'r Zenyò Ohkuro, zobre'r trono ohkuro

en la Tierra Mordor ande z'ehtienden lah Zombreh.

Un Aniyo pa' gobernal-loh a tóh. Un Aniyo pa' enkontral-loh ,

un Aniyo pa' atraerl-loh a tóh y atarl-loh en la tinieblah

en la Tierra Mordor ande z'ehtienden lah Zombrah.

]]> Fri, 20 Feb 2009 18:49:16 +0100 Manihiehto Andaluzihta'e Kórdoba'e 1919 http://omioblog.nireblog.com/post/2009/02/20/manihiehto-andaluzihtae-kordobae-1919 http://omioblog.nireblog.com/post/2009/02/20/manihiehto-andaluzihtae-kordobae-1919

Ziudadanoh andaluzeh:

Nuehtra boh kié yenà d'imperatiboh'e bía klamoroza y parpitante'r zilenzio muerte'e nuehtrah konzenziah kayáh; kié hundì loh ehpírituh'e tóh bozotroh en un poerozo bibrà inhpirao pò nuehtra permanente ahirmazión.

Zentimoh yegà la ora zuprema'n k'abrá'e konzumar-ze dehinitibamente l'akabamiento la bieha Ehpanya, la kuá ba a dehbanezer-ze komo una zombra anteh'e ke konkluya ehte inhtante zolemne la bía mundiá: puente entre l'eterniá d'un pazao'e lokura, manxao'e zangre y behtío d'artihizio, y l'eterniá d'un porbenì konhziente la hinaliá kreaora'e la bía uniberzá, a kuyo kumplimiento z'ordenarán, kon intenzoh herboreh, lah ehizienziah purah'e lah nerhíah umanah.

]]> Fri, 20 Feb 2009 18:46:09 +0100 En defendiendo l'andalú http://omioblog.nireblog.com/post/2009/02/10/en-defendiendo-landalu http://omioblog.nireblog.com/post/2009/02/10/en-defendiendo-landalu ¿Kuantah bezeh ban ya k'ehtamoh artoh d'ahkuxà kómo ze menohprezia la lengua andaluza?

¿Eh ke loh andaluzeh no puen ablà'n zu lengua?

¿Eh ke loh andaluzeh no puen zè kómo eyoh kieran zè zino ke deben ahkuxà lo ke dize hente ke, zin konozimiento'e kauza, leh impone tó?

Loh andaluzeh ablan andalú. ¿Y k'eh l'andalú? Ezo paeze ke ya proboka l'enfao'e munxoh kuando ze dize k'eh una lengua? ¿Y k'eh zino? Ze le kategoriza komo dialehto pa' ke dependa'r kahteyano, pa' ke, pò lo tanto, loh andaluzeh dependan'e Kahtiy. ¿Eh k'Adaluzía eh Kahtiya? ¿Akazo loh andaluzeh tién ke bè argo'n zu kurtura kon Bayaolí' No. Y no por eyo ze menohprezia a loh kahteyanoh, no. Lo ke paza eh ke keremoh defendè la lengua andaluz, la kurtura andaluz. Pero, kon ehto k'ara ze yama "globalizazión" ze ba tó ar trahte y moh tenemoh k'aguantà ablando ehpanyò y'ingléh. La globalizazión no benefizia a l'andalú, pero tampoko la berguenza ke a hente tié d'ablarl-lo. Ke z'ahkuxe ablà andalú, er korrehto andalú, eh mu raro, pero aún zepuén azè kozah pa' ke no muera ehta lengua.

¿Ké mehón lengua pa' ehprezà'r zentimiento d'un pueblo ke la zuya propia? ¿Kómo zería una zegiíya kantá'n ingléh o'n franzéh? Pueh iguá ke zi la kantah en kahteyano. No zería lo mehmo porke no ehprezaría loh zentimientoh der pueblo andalú.

Tamién me pregunto ¿pò ké z'abla munxo'e términoh y d'ehtatutoh, kuando no z'ofizializa la lengua andaluza y z'entierra baho una farza pogramazión'n kahteyano pò parte la telebizión utonómika?

Por ezo yo kiero, dehde ehta umirde bentana, dezì a tóh loh andaluzeh ke no z'aberguenzen d'ablà la lengua andaluza, zu lengua porke zi eyoh no l'ablan, no l'ablará naide.

¡Biba la lengua andaluza!

Comments

]]> Tue, 10 Feb 2009 21:01:31 +0100 Hamlet http://omioblog.nireblog.com/post/2009/01/09/hamlet http://omioblog.nireblog.com/post/2009/01/09/hamlet

ANDALÚ

KAHTEYANO

Ehzena I

Ehplaná elante'r Palazio Reá d'Elsingor. Noxe ohkura. FRANZIHKO, BERNARDO

BERNARDO.- ¿Kién ehtá aí?

FRANZIHKO.- No, rehpónda-me él a mí. Deténga-ze y diga kién eh.

BERNARDO.- Biba'r Rei.

FRANZIHKO.- ¿Eh Bernardo?

BERNARDO.- Er mehmmo.

FRANZIHKO.- Tú ereh er máh puntuá'n benì a la ora.

BERNARDO.- Lah doze an dao ya; bien puéh ì a rekoher-te.

FRANZIHKO.- Te doi mir graziah pò la muanza. Aze un frío ke penetra y yo ehtoi delikao'er pexo.

BERNARDO.- ¿Ah exo tu guardia trankilamente?

FRANZIHKO.- Ni un ratón z'a mobío.

BERNARDO.- Mu bien. Guenah noxeh. Zi enkuentras a Orazio y Marzelo, mih kompanyeroh de guardia, di-leh ke bengan rápiamente.

FRANZIHKO.- Me paeze ke loh oigo. Arto aí. ¡E! ¿Kién ba?

Escena I

Explanada delante del Palacio Real de Elsingor. Noche oscura. FRANCISCO, BERNARDO

BERNARDO.- ¿Quién está ahí?

FRANCISCO.- No, respóndame él a mí. Deténgase y diga quién es.

BERNARDO.- Viva el Rey.

FRANCISCO.- ¿Es Bernardo?

BERNARDO.- El mismo.

FRANCISCO.- Tú eres el más puntual en venir a la hora.

BERNARDO.- Las doce han dado ya; bien puedes ir a recogerte

FRANCISCO.- Te doy mil gracias por la mudanza. Hace un frío que penetra y yo estoy delicado del pecho.

BERNARDO.- ¿Has hecho tu guardia tranquilamente?

FRANCISCO.- Ni un ratón se ha movido.

BERNARDO.- Muy bien. Buenas noches. Si encuentras a Horacio y Marcelo, mis compañeros de guardia, diles que vengan presto.

FRANCISCO.- Me parece que los oigo. Alto ahí. ¡Eh! ¿Quién va?

]]> Fri, 09 Jan 2009 17:28:19 +0100 Trauzì a l'andalú? Pa' ké? http://omioblog.nireblog.com/post/2008/11/23/trauzi-a-landalu-pa-ke http://omioblog.nireblog.com/post/2008/11/23/trauzi-a-landalu-pa-ke Z'a kreao un nuebo bloh ande ze traúzen tehtoh a l'andalú . La trauzión de tehtoh eh argo mu importante pa' lenguah ke ni zon ofizialeh ni tién rehpeto arguno porke la literatura da un huerte pezo a la lengua. Por ezo, trauzì eh argo importante pa' akeyoh ke kieren ayuà a ehpezrzì zuh lenguah y er konozimiento. En er ya menzionao bloh, ze trauzen tehoth, ar parecè, relihiozoh. La lengua andaluza pué zerbì pa' ehprezà lo mehmo ke kuarkiè otra lengua y ze pué filozofà o azè matemátikah en eya. Ehtoh tehtoh ze zumarán ar corpus ke ya tié l'andalú'n la ré kon er bloh anteriò, ande se traúzen tehtoh de la Biblia.

Ehto eh un primè pazo, la trauzión'e libroh por Interné, pero tamién ze debería dà otro pazo máh y eh l'imprezión'e tehtoh en andalú. Er leè zin denguna berguenza un guen libro'n andalú. Ezo eh lo zigiente, pero, por aora, debemoh kear-noh kon ehto.

Ehtoh bloh ze zuman ar proyehto ya ezihtente d'un enziklopedia'n andalú pò la ré. Y azín ze pué azè ke l'andalú tenga mehón imahen.

Zólo kon l'ayúa y l'ehuerzo'e tóh ze pué azè ke l'andalú "zarga'e l'armario" y empieze a ablà zin berguenza y zin komplehoh, zin mehklah y zin palabrah ke le zon ahenah. ¡K'able pò zi mihmo!

Y eza perdia'e berguenza ze pué bè kuanto máh z'ehkribe'n andalú, máh ze le'n andalú y máh apareze l'andalú'n loh meioh de komunikazión.

]]> Sun, 23 Nov 2008 10:42:19 +0100 Una llengua es un dialeuto con una melicia. http://omioblog.nireblog.com/post/2008/11/08/una-llengua-es-un-dialeuto-con-una-melicia http://omioblog.nireblog.com/post/2008/11/08/una-llengua-es-un-dialeuto-con-una-melicia Una lengua eh un dialehto kon un ehérzito (en yidíh: אַ שפּראַך איז אַ דיאַלעקט מיט אַן אַרמיי און פֿלאָט). Ehta eh una zita'er Max Weinreich, un gran konozeò'e la lengua yidíh. Y eh zierto. Kuanto máh hente ehté a habò d'una lengua, máh pozibilidaeh tendrá'e zè una lengua mundiá. L'andalú, kompletamente marhinao, enkluzo endrento la zoziá andaluza, no pué kompetì kon otrah lenguah komo'r katalán o'r bahko, lah kualeh tampoko lo puen azè kon er ruzo o'r haponéh. Ai kategoríah en lah lenguah, y unah tién máh probabiliá'e dezaparezè k'otrah manke, tó zea dixo, er latín era la lengua máh importante'er mundo kuando ehtaba l'Imperio Romano y ara mehmo no l'abla naide (en zu horma klázika, no komo dialehtoh dehgahaoh en loh ahtualeh romanzeh). Er franzéh hue importante y ara mehmo lo eh l'ingléh y er xino kobra huerza. Pero ai munxah otrah ke no pazan d'ehte ziglo, porke mueren kon z'úrtimo ablante y naide z'akordará d'eyah. ¿Kién iba a dezì, kuando Kolón yegó a Amérika, ke l'ingléh zería oi'n día tan importante? Y ara to'r mundo tié k'aprendè ingléh pa' kazi tó.

Lah lenguah menoritariah deberían luxà pò zu zuperbibenzia y kreà zu kurtura. Er katalán z'abla máh ke'r danéh, er o er noruego y, zin dembargo, no tié tantoh meioh de komunikazión. ¿Kómo eh ehto pozible?

]]> Sat, 08 Nov 2008 20:02:35 +0100 La lengua y loh medioh de komunikazión http://omioblog.nireblog.com/post/2008/11/06/la-lengua-y-loh-medioh-de-komunikazion http://omioblog.nireblog.com/post/2008/11/06/la-lengua-y-loh-medioh-de-komunikazion Akabo'e bè un dokumentá ke dezía k'ai emprezah k'ahtuarmente ehtáh trauziendo zuh páhinah gué ar katalán. Eh argo inkreíble, ¿no? Kiero dezì, ¿pa' ké trauzirl-lah ar katalán zi ya ehtán en kahteyano, ke tamién eh lengua ofiziá'n Katalunya? Lo ke paza eh ke loh katalaneh lo kieren y lo píen, ze mueben, ze manifiehtan, ze kehan... argo ke deberían aprendè otroh puebloh.
Zi nabaegamoh por Interné, zeguramente la mayò parte lah páhinah gué ehtán eh ingléh, komo eh lo máh normá'er mundo. Pero tamién ai páhinah en munxah otrah lenguah. Loh katalaneh (pò zegì kon l'ehemplo d'anteh) tienen munxah páhinah gué'n katalán. Zu guikipedia eh inkreíble. Ai informazión'e kaliá y eh ke lah lenguah pekenyah deben luxà d'ehta horma, kon guena inhormazión, trauzioneh mu kudiáh, ehetera.
Loh meioh d'inhormazión zon mu importanteh pa' unifikà la lengua, zólo ai ke bè lo ke pazaba anteh en Ehpanya, ke ká uno ablaba komo l'azía'n zu pueblo y, ar ì a una zudiá o kambiar-ze'e lugà, bariaba totarmente. Ara no, no zuena raro ehkuxà a un arhentino o a un mehikano. L'andalú, komo tié una zona máh pekenya, no eh tan difízi, manke tenga arguna diferenzia'e bokalario entre una zona y otra.
Pero, komo´'n la telebizión l'andalú no z'abla (porke ehtá mar bihto), pueh tenemoh ke konformar-noh kon Interné (porke prenza, ke yo zepa, no ai ná'e ná).
Lah páhinah k'ai en andalú en interné no zon munxah, pero ai arguna k'otra ke noh ayuda a bè kómo ba abanzando l'andalú'n loh meioh de komunikazión. Eh berdá k'aún ai problemah kon la grafía, pero ehpero ke poko a poko ze bayan zoluzionando, kon lah ganah y la iluzión'e tóh loh ke trabahan pò l'andalú.
L'inhormazión'n andalú no umenta munxo, pò lo ke'n la Guiki'n andalú z'a krea un portá'e notiziah, pa' ì poniendo notiziah (zi bien argo brebeh) en ehta lengua. Poko a poko z'intentará mehorà er zihtema, pero ezo zerá kon er tiempo.

]]> Thu, 06 Nov 2008 16:35:03 +0100 Rima XXI, de Bécquer http://omioblog.nireblog.com/post/2008/11/04/rima-xxi-de-becquer http://omioblog.nireblog.com/post/2008/11/04/rima-xxi-de-becquer - ¿Ké'h poezía? - dizeh, mientrah klabah
en mi pupila tu pupila azú-;
¿Ké'h poezía...?¿Y tú me lo preguntah?
¡Poezía...ereh tú!

]]> Tue, 04 Nov 2008 23:11:34 +0100 La trauzión y la kreazión p'a zarbà a l'andalú http://omioblog.nireblog.com/post/2008/10/27/la-trauzion-y-la-kreazion-pa-zarba-a-landalu http://omioblog.nireblog.com/post/2008/10/27/la-trauzion-y-la-kreazion-pa-zarba-a-landalu ¿Kómo poemoh ayuà a la lengua andaluza? Ehkribiendo'n eya, ablando'n eya, penzando'n eya y luxando por eya. ¿Y kómo ze luxa por eya? Pueh ablando'n eya, ehkribiendo'n eya y no teniendo denguna berguenza'n ablà andalú. Porke l'andalú eh una lengua komo otra kuarkiera, ni máh ni menoh. Lo ke paza eh ke durante zigloh a ehtao ahfihziá, ahogá komo zu pueblo ke tenía la kabeza mu baha ahta ke yego Blah Infante, k'abló'e zu lengua, la lengua andaluza y Feriko Garzía Lorka tamién ehkribió'n andalú. ¿Pò ké loh andaluzeh aún z'aberguenzan'e zu lengua?

Una'e lah mehoreh manerah d'ayuà a l'andalú eh la kreazión d'una literatura. Ze puen trauzì tehtoh filozófikoh, téhnikoh y poétikoh a l'andalú, nobelah, kuentoh y manualeh d'ihtoria.

Pero tamién ze pué kreà'n andalú, ze pué azè poezía o ehkribì filozofía, pero ke zea'n andalú.

]]> Mon, 27 Oct 2008 21:59:40 +0100