A MIA TRAZA DE PREXINAR

No ehtoi zeguro deké ze pretende azè kon ehta Lai de Luengas, pero tó lo relazionao kon eya eh, komo ménimo, zohpexoza. Kuando z'abla'e katalán, debío ar panorama polítiko ahtuá, paeze komo ze noh biene a la mente'r "nazionalihmo ehpanzionihta loh Paízeh Katalaneh". Eh interezante bè, en ehtoh kazoh, komo z'intenta moihikà la raliá tan zolo kon kanbià argunah palabrah. Buhkando inhormazión zobre ehte proyehto (¿kuánto tienpo yeba ziendo un proyehto?) m'enkuentro una notizia, ya un poko antigua, de l'ABC, en la kuá ze dize: Aragón tiene su propia lengua catalana. Ai diferenteh lenguah katalanah? Tóh konozemoh lo k'okurre kon er balenziano pero ara rezurta ke n'Aragón z'abla una lengua katalana (katalán d'Aragón) i no una bariedá la lengua ar parezè. La kuhtión eh por qué z'abla tanto'er katalán i apenah z'abla'e l'aragonéh, k'eh l'otra lengua ke ze ba a azè ohiziá. Por ké? Mu házi. Zupone un pobrema l'exo l'ezihtenzia'er pan-katalanihmo k'introúze dentro'er mapa loh Paízeh Katalaneh (Polítiko, no linguíhtiko) la parte ehte d'Aragón. Zin enbargo, l'aragonéh eh una lengua ke zolo z'abla n'Aragón pò lo ke no plantea dengún pobrema.

Ehto plantea el zigiente interogante: Ze ban a perdè lah barieaeh linguíhtikah komo'r anzotano, or xezo o'r benahkéh? Ehto me rekuerda a la krezión l'Euskaltzaindia i de l'euskara batua. Ya naide abla bihkaíno, gipuhkoano o alabéh, tóh abaln euskara batua. Ehtá klaro k'eh un progrezo, pueh anteh, hente de bayeh lehanoh entre zí no z'entendía i ara zí ke z'entiende. L'unión aze la huerza azín ke tié menoh pozibilidáeh de perder-ze ehta lengua. Zupongo k'oukurrirá lo mehmo kon l'aragonéh n'ehte kazo. Eh bueno? Eh malo? Yo kreo ke tié zuh proh i zuh kontrah, komo kazi tó n'ehta bía. Kreo ke ze bería azè una barieá standart pa' tó Aragón, no zólo pa' lah zonah ande z'abla ahtuarmente i dehpuéh kreà una Akaemia propia la lengua katalana n'Aragón. K'eh katalán, d'ezo no kabe la menó dúa, pero k'ezo no zea una ehkuza pa' teoríah nazionalihtah.

Ehta Lei tanpoko ohizializa lah lenguah tal i komo lo ehtán en Galizia o'n KAtalunya, por ehenplo, aze ke zu ehtudio zea boluntario.

Pero, a hin'e kuentah el pobrema eh ke no z'a dehao ahtuá a loh linguihtah, ke zon kieneh tendrían k'abè partizipao en la kreazión d'ehta lei.

La palabra ke máh z'ahkuxao ehte anyo ke emoh terminao eh, zin ninguna dúa, krizih. La krizih ekonómika, ke debío a la globalizazión a ahehtao a tó'r mundo, a ehtao'n boka'e tóh. Ara paeze ke loh paízeh uropeoh ehtán zaliendo. Tó menoh Ehpanya. Pa' barià, bamoh pó detráh loh uropeoh ziempre. Pero no eh la krizih ekonómika zobre lo ke kiero ablà akí, zino zobre la krizih eukatiba i de baloreh ke biene zufriendo Ehpanya dehde ya bahtante tiempo.

La krizih eukatiba no eh ningún mihterio. Er frakazo ehkolá eh una raliá la zozieá ehpanyola. I no eh ke loh ninyoh zean menoh intelihenteh k'aze una dékaa o aze doh, zino ke ehtán peó kriaoh entre otrah kozah. Er rehpeto ke ze tenía ar profezó z'a perdío i ehpero ke no zea pa' ziempre. Anteh, kuando un profezó te reganyaba, ar yegà a kaza tuh padreh te reganyaban, ara loh padreh ban ar kolehio a reganyà ar profezó. ¿Ké lóhika eh ehta? ¿La zobreproterzión loh ihoh? I ezo pó no ablà'e rezurtaoh akaémikoh. L'anyo pazao tan zólo Méhiko i Portugá noh zuperaban en frakazo ehkolá anke, ezo zí, tenemoh munxoh uniberzitarioh, Zi yegan a l'uniberziá, klaro. Pero no bayamoh tan rápido. Kabe dehtakà tamién la farta d'un moelo komún pa' tó'r paíh. Zí. Manke rezurte dihízi'e kreè, loh ninyoh kahteyanoh i loh gayegoh, loh katalaneh i loh kanarioh, no ehtudian lo mehmo. Loh libroh kambian l'ihtoria i la hografía kon términoh komo Païssos Catalans, Euskal Herria i er huego'e palabrah komo rehión, nazión, paíh o ehtao. Tamién eh de dehtakà l'impozizión'e la lengua rehioná'n detrimento'er kahteyano. No zeré yo kien pía ke l'eukazión zea zólo'n kahteyano, pero tampoko zolo'n la lengua rehioná. Er bilinguihmo eh rikeza i ziempre eh mehón ablà doh lenguah k'una, tanta máh kuando una d'ezah eh la zegunda lengua máh ablá'er mundo (er kahteyano ya a zuperao a l'ingléh). I ezo en kuanto ar zihtema eukatibo.

Zi keremoh ablà'e loh baloreh, la berguenza ke ze ziente eh ya indehkrihtible. La horma'e diberti-ze loh hóbeneh a kambiao munxo, i no prezizamente pa' mehón. Ara z'aze'r konozío "boteyón", en er kuá mileh'e hóbeneh ze reúnen pa'... bebè arkó bázikamente. En l'ahtualiá, zi no bebeh arkó, no te puéh relazionà kon la hente. Pero lo preokupante no eh zólo ezo, eh l'eá d'inizazión eh ká beh máh temprana (12 o 13 anyoh) i también eh prokupante l'exo'e ke mehklan l'arkó kon otrah zuhtanziah taleh komo'r tabako i otrah drogah. Eza eh la prenzipá diberzión'e loh hçobeneh en l'ahtualiá. La berdá eh ke, ar menoh, ze pué bè argo pozitibo, manke no zea gran koza. I ehto eh l'exo'e ke loh hóbeneh ze abn a parkeh i otroh lugareh. No eh ya tan nezezario'r pagà'n un pub, ká uno ze pone lo ke kiere. Er pobrema eh ke z'aze uzo'e l'arkó i otrah zuhtanziah. Otro pobrema eh tamién er zezo. Pareze ke l'úniko k'importa eh er plazé immeiato i punto. La Hunta d'Ehtremaúra, kon zu kampanya "El placer está en tus manos", k'era un tayé p'aprendè a mahturbar-ze, hue aplaudía pó la Hunta d'Andaluzía I ezo eh zólo uno'e loh ehkándaloh k'abío. No ze homenta ni la kahtiá ni er rehpeto a uno mehmo ni a la pareha. Por ezo, kampanyah komo la'e l'ahtinenzia denominá komo Silver Ring Thing kreo ke zon biembeníah.

Pero la farta'e rehpeto tamién inkumbe a loh pareh kieneh reziben agrezioneh'e zuh propioh ihoh.

Ai k'ablà'e krizih zí, pero'e toa la krizih zoziá k'ai ara mehmo aparte la tan konozía krizih ekonómika. I eh ke'e tóh depende k'aya una mehora'n nuehtro paíh, ke buena farta l'aze.

Yega un nuebo anyo. La primera dékaa d'ehte ziglo ehta yegando a zu hin i noh toka azè un ezamen'e kozenzia a tóh nozotroh. Ehperemoh k'ehte anyo zea gueno. Felih anyo 2010 a tóh.

Aze ya munxo tiempo ke no z'eíta'n la Guiki Murziana. Ké paza? Loh prenzipaleh utoreh ya z'an kanzao'e grità kontra la paré. Trah yegà a loh 1143 artíkuloh, ehta Guikia a dehao de hunzionà. La berdá eh ke tenía pokoh uzuarioh pero era una luh pa'r murziano, ziendo la prenzipá (pó no dezì l'únika) huente d'inhormazión n'ehta lengua. Pero paize ke ba a pazà bahtahte tiempo ahta ke guerba a hunzionà, zi eh ke lo aze.

La Guiki Andalú tié nueba portá. Debío a ke l'anterió ya abía keao argo antikuá, z'a prozeío a kreà una nueba ke no difiriera munxo'e zu prezezora, póh mantiene aún er dizenyo la parte zuperió y er dibuho'er marhen zuperió ihkierdo. La nueba portá eh máh ordená ke l'anterió y eh er nuebo labao'e kara d'ehta Guiki pa'r nuebo kurzo ke ba a komenzá, en er kuá ze ponen lah ehpehtatibah en poè tenè una mehón Guikia'n andalú. Kon 3547 artíkuloh, ze zituaría'n er puehto 128 en la lihta'e toah lah Guikipediah, entre la Guikipedia'n árabe ehizio y la Guikipedia'n normando.

Nikeisha Dawkins kanta Raitin Jamiekan Di Jamiekan Wie, k'ehtá a habò l'enpleo la lengua hamaikana'n lugà l'inglèh'n Hamaika. Ze pué enkontrà una Güiki'n hamaikano y páhinah en ehta lengua komo Jumieka langwij o Jamaican Language Unit

Ar finá z'a aprobao la Biquipédia!!! La Wikipedia en mirandéh, la Biquipédia, a zío aprobá trah munxoh mezeh d'ehpera por parte zuh utoreh (entre loh ke m'enkuentro yo mihmo). Ahtuarmente tié 148 artíkuloh pero eh un gran pazo pa' ke'r mirandéh tenga máh prezenzia'n la Ré. Er tronko'e lenguah ahtur-leonéh ya ehtá kazi pò kompleto reprezentao'n la Wikipedia (ahturiano, leonéh, ehtrmenyo y mirandéh, tan zólo farta'r kántabro). La máh hamoza enziklopedia'er mundo ya tié zu berzión mirandeza y dehde akí pío aryúa a tó'r mundo ke kiera kolaborà.

Ehtaba nabegando pò la ré y m'e enkontrao la zigiente páhina gué yamá Llionpedia. Ehtá bazá'n la Wikipedia y z'ehkribe'n lengua leoneza. L'a iniziao la Konzehería Kurtura la ziudá León en l'anyo 2009 y ya kuenta kon 2.391 artíkuloh. Er primè artíkulo hue Dreichos Humanos, eitao l'onze hunio 2009. L'iniziatiba hue prezentá pò'r Konzehero Kurtura Leoneza Abel Pardo er 30 hunio 2009 y tó'r mundo pué ayuà a k'aya máh artíkuloh en ehta lengua.

Dehde ehte bloh z'anima a kolaborà pa' ke no ze pierda ehta importante lengua perteneziente ar patrimonio mundiá.

¡Felizitazioneh a tóh loh leonezeh!

Oi me ziento un tanto filófozo y m'e dixo. Me biá ponè a ehkribì argo, en andalú pò zupuehto. La berdá eh ke m'a paezío bè pò la ré arguna k¡otra páhina'n la kuá z'abla zobre lohtrabahoh loh alumnoh d'oi'n día, ke ziempre bienen'er mehmo lao: la Guikipeia. La berdá eh k'ara mehmo, l'eukazión no eh k'ehté mu bien, manke tampoko ehtá má'er tó. Zi bien ai kozah ke zon mu pero ke mu mehorableh. Por ehemplo, er zihtema 'en zí. ¿Pa' ke z'eduka a loh hóbeneh oi'n día? Kon tó ehte royo'er Plan Bolonia, z'abla munxo la pribatizazión y zobre tó, de la zubordinazión (o adahtazión, zegún er bando ke lo diga) de l'ehkuela a l'Uniberziá.Pero no ai k'ir-ze tan lehoh. Bahta kon bè una klaze zekundaria'e kuarkiè inhtituto d'Ehpanya. Loh xikoh ya no ehtudian pò plazè, pò'r mero exo d'aprendè. Ara z'ehtudia porke t'obligan y zi ehtudiah y ereh gueno'n eyo, ereh un empoyón y te konbierteh en oheto burlah'er rehto tuh kompanyeroh. Y ezo k'ereh el'úniko k'aze lah kozah bien pero gueno. Enzima z'ehtudia pa' loh ezámeneh, no pa'prendè.

Otro tema ke me apeze importante eh el'ehtudio lah lenguah. Komo no podía zè menoh. En Andaluzía z'ehtudia'r libro kahteyano'n andalú. Klaro, kuando yega'r momento d'ehplikà'r zezeo y er "seseo" ai un pekenyo pobrema. A bè kéze dize a loh xikiyoh. Ni una menzión ar mozárabe. Pa' ké. L'andalú biene'er kahteyano y punto. Zigiente tema. Yo digo k'ehté'n kontra d'ehta teoría o ke l'apoye, pero kreo k'ai ke tenè'n kuenta er pazao mozárabe y árabe ke tubo Andaluzía.

Tamién eh interezante'r tema'r laizihmo. Kio dezì kon eyo k'Andaluzía a tenío un huerte pazao katóliko (y prezente). Ezo no ze pué ohbià'n l'eukazión. No eh "imponè" komo dizen argunoh, zino trahmitìlo ke z'a mamao'nAndaluzía dehde ziempre. No digo ke loh ninyoh tengan ke zalì'e l'ehkuela ziendo "zuper-katólikoh", tan zolo ke deben konozè er katolizihmo por la reperkuzión k'a tenío'n Andaluzía.

Dehpuéh de munxo tiempo zin ehkribì, me pazo por akí pa' yenà un poko ehte bloh. Lah kozah kambian, kambian zin ke te deh kuenta. Te dah la buerta y beh kómo una lengua z'a muerto. Dah un pazo, lebantah er pie y beh otra lengua, la kuá akabah de pizà zin kerè. Mirah a otrah prezonah y beh ke no tién lengua, ze l'an kortao y leh an puehto otra, la kuá an kozío má kon un ilo yerro. Ai argunoh ke azehtan eza realiá zin máh, intentando ablà komo puén, otroh yoran porke exan de menoh zu lengua y no la puén rekuperà pero ai otroh ke, no konhormeh kon lo ke leh a pazao, intentan kozer-ze aún máh zu nueba lengua, ze ziente mu orguyozoh d'eya a pezà de no dominarl-la bien y enzima, kieren kortà la lengua a otroh y kozerl-leh otra komo la zuya. ero eh ke tamién, a loh ablanteh ke kean de zu antigua lengua, leh martratan y leh kieren dehtruì.

Pero una lengua pué morì'e munxah hormah. Pué ke tarde poko, o ke tarde munxo. Kuando una palabra ze deha d'uzà, una lengua ehtá perdiendo bía, kuando una palabra autóhtona ze zuhtituye por otra ehtranhera, la lengua ehtá perdiendo bía, y d'ezo no moh damoh kuenta y eh un grabe pobrema. Pero ké le bamoh a azè. Ze moh kaen lah palabrah y zemoh mu bagoh pa' rekorherl-lah, eh mehón k¡otroh moh den una nueba.

PEro er pobrema eh ke moh daremoh kuenta maziao tarde'e tó ehto y kuando keramoh ablà, ze moh aparezerá'n la mente la pregunta ehta'e ¿kómo ze dezía ezo kera...? Y no enkontraremoh la palabra porke, ziemplemente, no ezihtirá en nuehtro dizionario, ke zerá tan pekeño komo er mundo'n er ke bibiremoh.